由联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心（WHITRAP）负责中文翻译和审校的学术专著《城市时代的遗产管理——历史性城镇景观及其方法》现已出版并上架。

本中文版除悉数收录原英文版的一篇序言、六章正文及三则附录外，亦包括弗朗切斯科·班德林先生（Francesco Bandarin，本书作者之一）为中文版的出版而特意追加的一篇序言；同时也邀请本中文版校译者周俭教授等城市遗产保护与管理领域的专家学者增写了一则导读，以期进一步厘清历史性城镇景观的含义及其现实意义。

      《城市时代的遗产管理——历史性城镇景观及其方法》一书的中文版得以出版，于我而言是一项巨大的荣誉。同时这也表明，历史城镇现状和联合国教科文组织近十年来推广的城市保护之当代途径，正受到中国的日益关注。

       本书成稿于2011年联合国教科文组织《关于历史性城镇景观的建议书（Recommendation on the Historic Urban landscape）》正式通过之际，融合了其间的诸多专业性与制度性经验。

      本书的构思成稿得益于与好友兼同事吴瑞梵（Ron van Oers）先生的合作。他曾作为城镇保护专家，在巴黎的联合国科教文组织世界遗产中心工作多年。2012年，他来到上海同济大学，担任联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心副主任一职。

      吴瑞梵先生充分利用其在联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心所从事的工作，拓展针对《关于历史性城镇景观的建议书》实施方法的研究，推进了亚太地区的多个案例研究项目，并大力推动HUL（历史性城镇景观） 原理与技术在不同历史城镇语境下的实践与发展。

      2015年，我们的好友吴瑞梵先生在拉萨执行任务期间不幸离世，给他的亲朋好友们留下了巨大的空虚与痛苦。他作为一名研究者与实践者，为本领域做出了至关重要的贡献。我们所有巴黎和上海的同仁都万分怀念吴瑞梵先生，对他的人文精神与专业技术仍记忆犹新。因此，谨以本书的中文译本来纪念缅怀他。

      历史性城镇景观方法的实施目标还远没有实现。目前，世界各地的许多研究者正在进一步发展其方法论与应用，并推动这一研究的传播。联合国教科文组织与合作伙伴携手，正在筹备一本实施手册，并筹划对2011年《建议书》的实施情况开展全球性调研，计划于2019年提交给执委会和教科文组织大会。