本文由ICOMOS CHINA、WHITRAP Shanghai和同济大学联合发布。

国际古迹遗址理事会乡土建筑和土质建筑遗产

科学委员会

（ICOMOS-CIAV &ISCEAH）

2019年联合年度会议

暨

“面向地方发展的乡土和土质建筑保护”

国际学术研讨会

2019年9月6-8日

中国 · 平遥

主办方

国际古迹遗址理事会乡土建筑科学委员会（ICOMOS-CIAV）

国际古迹遗址理事会土质建筑遗产科学委员会（ICOMOS-ISCEAH）

中国古迹遗址保护协会（ICOMOS-CHINA）

联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心（上海）（WHITRAP-Shanghai）

中国城市规划学会历史文化名城规划学术委员会

中国建筑学会城乡建成遗产学术委员会

同济大学

学术支持单位

中国城市规划学会

中国建筑学会

《建筑遗产》

《建成遗产（英文）》

协办单位

上海同济城市规划设计研究院有限公司

承办方

平遥县人民政府

会议背景

国际古迹遗址理事会（ICOMOS）是成立于1965年的非政府组织，致力于世界范围的文化遗产保护工作。ICOMOS聚集了10 000多名专家，他们为保护理论的国际宪章与建议以及文化遗产保护最佳案例贡献力量。作为联合国教科文组织的世界遗产咨询机构，ICOMOS直接参与世界遗产的技术评估和世界遗产地保护状况的监测等工作。

国际古迹遗址理事会乡土建筑科学委员会（ICOMOS-CIAV）和土质建筑遗产科学委员会（ICOMOS-ISCEAH）是构成ICOMOS的28个国际科学委员会和110个国家委员会中的2个国际科学委员会。这两个国际科学委员会旨在推动乡土和土质建筑遗产的全球合作与保护。两个国际科学委员每年选择一个国家召开一次世界性高级别国际研讨会和年度会议，一方面探讨当下国际前沿的乡土建筑和土质遗产的保护理论与案例，另一方面也为当地的保护与可持续发展提供建议和意见。

平遥拥有极其丰富的物质和非物质文化遗产，1986年成为国家历史文化名城，1997年被列入《世界文化遗产名录》。入遗二十多年来，平遥县委县政府在古城保护与发展方面做了大量的工作，在遗产保护精细化管理机制建设、人居环境改善、文化传承和创新等方面取得了显著的成果，但是作为世界遗产城市也面临着新的挑战。

2019年ICOMOS-CIAV与ICOMOS-ISCEAH中国联合年会暨国际学术研讨会（以下简称“2019平遥会议”）拟选定在中国平遥举办。本次国际高端文化遗产研讨会拟就面向地方发展的乡土和土质建筑、乡村景观等的保护进行交流和合作，提出有关面向地方发展的乡土和土质建筑保护的“ICOMOS平遥建议”，为世界范围的文化遗产保护做出贡献。同时，本次会议将对平遥遗产的真实性、完整性保护的改善和地方城乡可持续发展提出意见和建议。

会议主题

核心主题：面向地方发展的乡土和土质建筑保护

如何通过对乡土和土质建筑的保护促进地区社会经济的可持续发展，已经成为目前遗产保护的国际前沿话题（2019年ICOMOS的年度会议主题为“乡村景观”rural landscape），同时也是遗产地地方政府当下最迫切的诉求。会议核心主题从以下四个分主题进行阐释与拓展：

分主题1：特征、价值与保护

由于特殊的地理、气候、文化等因素，造就了与地形环境适应的乡土和土质建筑，构成了独特的“乡村景观”，中国黄土高原的窑洞、地坑院等即为典型。本议题拟通过对世界各地区乡土和土质建筑的比较研究，进行乡土建筑的特征研究、价值阐释，从而提出科学保护思路。

分主题2：城市化进程中的困境及可能性应对

随着大规模城市化推进，乡村作为人口输出地区，面临突出的老龄化、空心化等问题，进一步造成乡土和土质建筑保护的困境。本议题面对这种困境，探讨如何通过规划、政策和制度等方面，从地方可持续发展的角度考虑乡土和土质建筑的保护与利用。

分主题3：当代保护方法与技术创新

乡土建筑是传统建造体系形成的产物，蕴藏着当地人对地理气候条件适应的智慧。随着时代变迁，这种建造体系已经逐渐消失或演变。本议题探讨如何利用现代技术对乡土和土质建筑遗产进行保护和修缮，如何在当代建筑中体现传统智慧，这也是面向可持续发展越来越重要的话题。

分主题4：面向地方发展的活化利用

随着时代经济的发展，大量乡土建筑的历史功能已经发生改变。本议题探讨如何在保护原则的基础上创新乡土和土质建筑的活化利用，妥善处理乡土和土质建筑保护与地方社会经济发展的关系。

特别主题: 走向公众的乡土遗产保护——平遥国际工作坊案例

近年来，平遥开展了遗产保护走向公众的新探索：面向利益相关方的《平遥古城民居保护修缮及环境治理导则》、“平遥古城传统民居修缮补助政策”等建立了公－私合作模式，获得了较好成果。2018年，平遥县人民政府设立了“平遥国际工作坊”，旨在促进跨学科的专业团队与地方政府、当地居民和广大公众共同进行城乡遗产的保护。本次研讨会期间拟展示、汇报和推广平遥国际工作坊的阶段性成果，并听取国内外专家的意见和建议。

主要时间节点

3月6日：会议公告及论文摘要公开征集

4月10日：摘要提交截止

4月20日：摘要审查结束并通知

5月10日：开放与会人员注册

5月31日：论文草稿提交截止

6月15日：论文草稿修改意见通知

6月30日：论文正文提交截止进行论文集编辑

7月15日：宣讲名单确定

8月25日：演讲PPT提交截止

9月5日：现场注册及报到

9月6-8日：国际会议与联合年度会议

9月9-10日：会后短途考察

9月11-18日：会后长途考察

论文摘要提交指南

请至会议官方网站下载摘要模板：

2019ciav-isceah.whitr-ap.org；

摘要文件必须以Word文档的形式发送至会议邮箱：

2019ciav-isceah@whitr-ap.org；

摘要提交截止日期为2019年4月10日，超过该期限的提交将不被采纳；

摘要文件全部采用英语；

摘要必须是最新的原创文件，并保证没有在其他地方发表过；

提交摘要以后，作者将收到一封确认邮件。如未收到，请主动联系会务组核实。

会议地点介绍

     平遥古城位于中国北方，距离北京600多公里，距离上海1300多公里，是目前中国保存最完整的古代县级城池之一，是明清时期（14-20世纪）中国汉民族城市的杰出典范。清代，古城商业贸易一度兴盛，曾发展为全国的商业金融中心。它不仅为人们展示了中国历史一幅非同寻常的文化、社会、经济及宗教发展的完整画卷，并且对研究这一时期的社会形态、经济结构、军事防御、宗教信仰、传统思想、伦理道德和人类居住形式等都具有重要价值。1986年平遥被列为国家历史文化名城，1997年被列入世界遗产名录。

会议地图©同济大学

古城墙©同济大学

商业大街©同济大学

文庙©同济大学

日升昌票号©同济大学

传统民居院落©同济大学

注册费用

后续将公布大会注册费用专门账户。

注意 : 注册费包含：到达和离开时平遥－太原机场的交通接驳费，会议材料费，三天会议期间的午餐和茶歇，会议期间主办方和承办方组织的古城参观门票费和讲解费（不包括会议前后到达和离开太原的交通费、住宿费，以及会后2天短途考察和8天长途考察等其他相关费用）。参会者随行人员注册费在此之外不包括会议材料费。

会后考察

1. 短途考察（9月9-10日）：

第一天：平遥周边世界遗产与乡土和土质建筑考察

第二天：平遥周边传统村落与乡土和土质建筑考察

2. 长途考察（9月11-18日，共8天）：

中国福建省和广东省的不同类型乡土建筑考察

3.考察费用

短途考察：50美元（或350元人民币）/人  

长途考察：1800美元（或12000元人民币）至2200美元（或15000元人民币）/人

注意1：短途考察费用包含：会后平遥周边2天考察的门票费、英文导游讲解费、车费和第二天午餐（不包括住宿费和其他餐费等相关费用）。

注意2：长途考察费用包含：太原－福建／广东省（回程也可选择到北京／上海等）来回机票、车费、4星级及以上酒店、餐费、门票和英文导游服务等费用。具体行程安排以及不同价格的详细解释将会在后续进行公布。

联系我们

网站：2019ciav-isceah.whitr-ap.org

（建设中，部分板块将陆续至5月正式开放使用）

邮箱：2019ciav-isceah@whitr-ap.org

— END —

图文编辑：Tien、陈欢、徐刊达

审校：Jane