当前位置:首页
2015中法乡村文化遗产学术研讨会——皖南古村落保护与发展
  发表时间:2015-11-05  阅读次数:2094

 

桌面

 

 

      时   2015115 - 6

      地     点 黄山市

 

 

主办方:

n  安徽省住房城乡建设厅

n  联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心

n  中国城市规划学会

n  黄山市人民政府

n  法国建筑与遗产之城

 

承办方

n  黄山市城乡规划局

n  上海同济城市规划设计研究院

n  中国城市规划学会历史文化名城学术委员会

 

 

黄山市遗产保护基础扎实,生态本底环境良好,市域文风昌盛,现存历史文化资源丰富,拥有2处世界遗产,26个历史文化名城(镇、村),数量众多的古镇、古村落、古遗址、建筑遗存及省内唯一的中国历史文化街区——屯溪老街。在生态文明引领下的新型城镇化进程中,黄山市对遗产保护的重视程度不断提高,其作为文化遗产、生态资源大市的影响力和品牌作用正不断显现,文化遗产保护和城市可持续发展工作有巨大的提升潜力。近年,随着皖南国际文化旅游示范区、国家级徽州文化生态保护区——徽州文化生态保护实验区建设等国家层面的示范、试点工作的开展,为黄山市进一步提升文化遗产保护品质,增进国际交流与影响,提供了良好的战略机遇和区域环境。

皖南地区的历史文化遗产相当丰富,无论在安徽省内还是在全国范围都体现出独特的历史、艺术和科学价值。皖南地区对于历史文化资源保护非常重视。为了推动黄山市文化遗产和城市可持续发展,引进更多国际性保护研究机构和力量参与黄山市遗产保护,201588日,安徽省住房和城乡建设厅、黄山市人民政府和联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心三方在黄山市签订了《关于文化遗产保护与城市可持续发展》合作备忘录。作为合作备忘录签订完成后的第一项重要合作内容,在联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心的积极牵头下,中法两方的专家与学者将就皖南古村落的保护与发展进行深入地探讨并期待能建立长远有效的合作机制。

近年来,虽然在长期的日常工作中存在一些失误和不足,皖南乡村文化遗产保护问题越来越受到各方的关注和支持。传统村落的建设必须正确处理保护与发展的关系,既要保护优秀的文化,也要促进经济社会的发展,并且在发展中寻求保护和创新。只有这样,乡村文化遗产的保护和开发利用才能沿着正确的方向发展。

 

 ****************************************************************************************************************************

 

中法会议议程(初步)Programme prévisionnel du séminaire franco-chinois

 

115 Jeudi 5 novembre

主持人:Présidents de séance 开幕式 安徽或黄山方

Province de l’Anhui, ou Ville-préfecture de Huangshan

时间 horaire

内容

致辞人/报告人 orateurs

发言题目 présentation

900 – 930

开幕式

 

Ouverture

阿兰·马里诺斯 Alain MARINOS

吴晓勤 WU Xiaoqin

张兵 ZHANG Bing

欧阳丹Aude CARPENTIER

周俭 ZHOU Jian

刘孝华 LIU Xiaohua

开幕式致辞

 

Discours d’ouverture

930 – 940

合影 photo de groupe

940 – 1020

报告

Exposé 1

弗朗索瓦丝·伽戴里Francoise GATEL

特色小城镇”——四十年的发展经验

Les Petites Cités de Caractère, 40 ans d’expérience de développement

1020 – 1040

报告

Exposé 2

万国庆 WAN Guoqing

中国乡村文化遗产保护的一个样板——皖南古村落遗产保护利用介绍

Un modèle pour la protection du patrimoine historique et culturel en Chine : les petites cités et villages du pays de Wannan, au sud de l’Anhui

1040 – 1100

茶歇 pause thé

1100 – 1120

报告

Exposé 3

克里斯蒂安·蒙汀
Christian MONTIN

对发展进程的良好驾驭使我们的城镇充满活力

Un développement maitrisé pour rendre les communes attractives

1120 – 1140

报告

Exposé 4

张兵 ZHANG Bing

乡历史文化聚落的网络保护

Protection des établissements humains historiques et culturels, urbains et ruraux  en réseau

1140 – 1200

报告

Exposé 5

罗杰·巴特耶
Roger BATAILLE

如何动员居民与社会经济领域工作者

Mobiliser les habitants et les acteurs socioéconomiques

1200 – 1220

讨论(1-5discussion sur les exposés 1 à 5

1220 – 1400

午餐 déjeuner

1400 – 1420

报告

Exposé 6

约翰拜尔纳·维科提
Jean Bernard VIGHIETTI

物质与非物质遗产

Patrimoine matériel, patrimoine immatériel

1420 – 1440

报告

Exposé 7

 

蒙娜·布朗
Mona BRAS

遗产的社会价值布列塔尼大区遗产保护与利用的特色

La valeur sociale du patrimoine : une démarche exceptionnelle en Région Bretagne

1440 – 1500

报告

Exposé 8

巴特克·图拉哈斯特尔Patrick TOULARASTEL

城镇中的艺术

L’Art dans les Petites Cités de Caractère

1500 – 1520

报告

Exposé 9

张勇

ZHANG Yong

传统村落保护利用的贵州实践

Protection et réutilisation des sites dans les villages traditionnels du Guizhou

1520 – 1540

报告

Exposé 10

屈军

QU Jun

充分利用才能更好地保护古镇文化

Un usage optimal du patrimoine pour une meilleure protection de la culture des petites villes historiques

1540 – 1600

报告

Exposé 11

邵甬

SHAO Yong

皖南地区历史文化资源的保护与发展

Développement et protection des ressources historiques et culturelles du pays de Wannan

1600 – 1620

报告

Exposé 12

陈继腾

CHEN Jiteng

传统村落保护发展途径和方法以黄山市休宁县石屋坑村为例                      

1620 – 1640

茶歇 pause thé

1640 – 1700

讨论(6- 12discussion sur les exposés 6 à 12

1700 – 1800

圆桌讨论

Table ronde

中法双方

Echanges entre les participants français et chinois

安徽皖南与法国特色小城镇协会合作探讨

Discussion sur les partenariats entre Anhui, pays de Wannan, Petites Cités de Caractère de France

1800 – 2000

晚宴 dîner

 

 

116 Vendredi 6 novembre

主持人Présidents de séance         闭幕式 en clôture周俭 ZHOU Jian

时间horaire

内容

致辞人/报告orateurs

发言题目présentation

900 – 9: 20

报告

Exposé 13

娜塔莉·维克

Nathalie VICQ

乡镇地区 : 需要保护的平衡

Territoires ruraux : un équilibre à préserver 

920 – 940

报告

Exposé 14

任和昕 

REN Hexin

谁是文化的主人——地扪侗族人文生态博物馆十年回望

Qui sont les porteurs de culture : retour sur dix ans d’expérience à l’écomusée de l’ethnie Dong, à Dimen

940 – 1000

报告

Exposé 15

汪朝晖

WANG Zhaohui

浅析合理地活化利用在文化遗产保护中的重要作用

1000 – 1020

讨论(131415discussion sur les exposés 13 à 15

1020 – 10: 40

茶歇 Pause thé

1040 – 11: 00

报告16

罗兰·马居里尔
Laurent MAZURIER

联合工作网络的基础——《特色小城镇宪章》

La charte des Petites Cités de Caractère, le socle du réseau

1100 – 11: 20

报告17

孔志伟

KONG Zhiwei

棚屋与树林:书写建筑在黟县的乡村实践

Le cabane et le bois: projets de l’Atelier écriture et Architecture dans le district Qian

1120 – 1140

报告18

罗杰斯·普纳
Regis PRUNET

历史遗产建筑与保护区

Patrimoine bâti historique et secteur sauvegardé 

1140 – 1200

讨论(161718discussion sur les exposés 16 à 18

1200 – 1230

闭幕式

clôture

法方 partie française

黄山方 gouvernement de Huangshan

致辞

Synthèse et clôture

1230 – 1330

午餐 déjeuner

 

 

 

中法会议考察线路安排 Visites de terrain

 

113日下午:考察世界遗产地--西递、宏村

Mardi 3 novembre : Etude de sites classés Patrimoine Mondial, Xidi et Hongcun

 

114日全天:上午考察国家历史文化名城--歙县古城、棠樾牌坊群;下午考察中国历史文化名村--徽州区呈坎、唐模

Mercredi 4 novembre : le label national des Villes Historiques et Culturelles 

Matin : Shexian, ensemble de pailou (arcs commémoratifs) à Tangyue

Après-midi : pays de Huizhou,  Villages de Chengkan et Tangmo

 

116日下午 117日上午:屯溪--黄山风景区(住在黄山上面)

Jeudi 6 - vendredi 7 novembre : Tunxi et site des Huangshan

 

117日下午:返沪

Retour vers Shanghai ou Jingdezhen

 

 

 *****************************************************************************************************************************

 

参会人员名单(拟)

 

姓名 职务
1 Mme 弗朗索瓦丝·伽戴里 “特色小城镇”协会主席
2 Mr 约翰拜尔纳·维科提 法国特色小城镇国家代表
布列塔尼大区文化委员会主席
3 Mr 克里斯蒂安·蒙坦 法国特色小城镇协会副主席
马克雷斯市市长
4 Mr 罗杰·巴特耶 法国特色小城镇协会副主席
埃尔维莱沙泰市市长
5 Mr 巴特克·图拉哈斯特尔 法国特色小城镇协会国家代表
6 Mme 蒙娜·布朗 布列塔尼大区艺术历史城市与历史城市联盟主席
布列塔尼大区议会议员
7 Mr 罗兰·马居里尔 法国特色小城镇协会会长
8 Mr Régis PRUNET Conseiller pour la sécurité incendie, Ministère de la Culture et de la Communication 
9 Mr 阿兰·马里诺斯 Inspecteur Général, Ministère de la Culture et de la Communication
10 Mme 兰德 Responsable de l'Observatoire de l’architecture de la Chine contemporaine, Cité de l’architecture et du patrimoine
11 Mme 艾米利 Coordinatrice de programmes, Observatoire de l’architecture de la Chine contemporaine, Cité de l’architecture et du patrimoine
12 Mme Jeanne MONTAGNON Chargée de mission,Inspection des Patrimoines, Ministère de la Culture et de la Communication
13 Mme Nathalie VICQ Expert, Réseau des Grands Sites de France
14 Mr Pierre VICQ LE DOUARON Conseiller, Réseau des Grands Sites de France
15 Mme Soizic BECHETOILLE Architecte du patrimoine, diplomée de l'Ecole de Chaillot, collectif Circumpat
16 Mr 于连 Ethnologue, fondateur de la maison d'hôtes Chawu, à Zhaji (Anhui)
17 Mr 本杰明·穆东 Architecte en chef des Monuments Historiques, Professeur à l'ecole de Chaillot (Paris)
18 Mme CARPENTIER Aude 法国驻华大使馆环境与可持续发展部负责人
19 Mr 张兵 中国城市规划设计研究院 总规划师, 中国城市规划学会历史文化名城保护规划学术委员会 秘书长
20 Mr 万国庆 黄山市城乡规划局局长
21 Mr 汪朝晖 黔县遗产办任党组书记
22 Mr 陈继腾 黄山市城市建筑勘察设计院院长
23 Mr 王红光 贵州省文化厅 副厅长, 贵州省文物局 局长, 贵州省博物馆 馆长
24 Mr 屈军 四川省成都市城乡建设委员会 副主任
25 Mr 张勇 贵州省文物局副局长
26 Mr 任和昕 贵州省地扪侗族人文生态博物馆 馆长
27 Mme 邵甬 同济大学 教授
28 Mr 周珂 上海同济城市规划设计研究院复兴研究规划设计所 所长
29 Mr 孔志伟 书写建筑工作室 建筑师
30 Mr 周俭 联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心秘书长, 上海同济城市规划设计研究院 院长
31 Mr 杨开 中国城市规划设计研究院城市规划与历史名城规划研究所 城市规划师
32 Mr 钱川 中国城市规划设计研究院城市规划与历史名城规划研究所 城市规划师
33 Mme 王林 上海交通大学 教授
34 Mrs 任洁 云南省城乡规划设计研究院 总工程师
35 Mme 但文红 贵州省信息与计算科学重点实验室 副主任
36 Mr 储金龙 安徽建筑大学建筑与规划学院 院长
37 Mme 杜科欣 贵州堂安生态博物馆 馆长(代理)
38 Mme 奚慧 上海同济城市规划设计研究院中国乡村规划与建设研究中心 副研究员
39 Mme 梁洁 上海同济城市规划设计研究院 总工程师

 

 

 ****************************************************************************************************************************

 

联系方式:

 

黄山市城乡规划局

联系人:胡洪文( 男士 )

电话:0559-23306702330671     传真:0559-2330668

E-mail:571192802@qq.com

 

联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心

联系人: 陆伟 ( 女士 )

电话: +86-21-659876878008     传真:+86-21-659876878004

E-mail:caf2010@126.com

 

法国建筑与遗产之城现代中国建筑观察站

联系人:Emilie ROUSSEAU ( 女士 )

电话:+33-01-58515272

E-mail: erousseau@citechaillot.fr

 

 

Copyright © 2009-2012 World Heritage Institute of Training and Research-Asia and Pacific (shanghai)